顯示具有 中日對照讀新聞 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 中日對照讀新聞 標籤的文章。 顯示所有文章

《中日對照讀新聞》電車が今どこを走っているか「オープンデータ」にする(電車走到哪?將有「開放資料」)

 鉄道てつどう会社がいしゃは、電車でんしゃいまどこをはしっているかや、えきがどのくらいんでいるかなどの情報じょうほうを、いままで会社かいしゃそとしていませんでした。しかし、関東かんとう地方ちほう鉄道てつどう会社がいしゃなどは、これらの情報じょうほうだれでも自由じゆう利用りようすることができる「オープンデータ」にすることにしました。国土交通省こくどこうつうしょう総務省そうむしょう東京大学とうきょうだいがく協力きょうりょくして、JR東日本ひがしにほん東京とうきょうメトロなど12の鉄道てつどう会社がいしゃ東京都とうきょうと交通局こうつうきょく参加さんかします。
電車現在走到哪裡、車站多麼擁擠等資訊,到目前為止,鐵道公司都還沒對外公開。但是,關東區域的鐵道公司指出,這樣子的資訊,之後透過「開放資料」,任何人都可以自由地利用。日本交通部、財政部以及東京大學合作,並結合JR東日本、東京地鐵等十二鐵道公司及東京都的交通局,共同參加該計劃。

《中日對照讀新聞》東北地方へ旅行する客が増える(往東北區域的旅客持續增加)


旅行りょこう会社がいしゃによると、ことしのなつ、7がつから9がつ東北とうほく地方ちほうの6つのけん旅行りょこうひと去年きょねんなつよりえています。
 旅行業者指出,今年夏天,七月到九月期間,到東北區域(青森、秋田、岩手、宮城、福島、山形)六個縣旅行的人比去年增加。

《中日對照讀新聞》「ペルセウス座流星群ん」を見る会(「英仙座流星雨」見面會)

「ペルセウス流星群りゅうせいぐん」は、すいせいからちりが、地球ちきゅう大気圏たいきけんはいるとき、たか温度おんどになってひかる「ながぼし」です。毎年まいとしがつなかごろ、よくえます。

 「英仙座流星雨」在進入地球大氣層時,這些來自慧星的星塵溫度變高,就成了我們看到的流星。每年八月中旬,是視線最好的時間。

《中日對照讀新聞》物を作くっている会社の半分以上で社員が少なくなる(一半以上的製造業公司僱員減少)

調査ちょうさ会社がいしゃ東京商工とうきょうしょうこうリサーチ」は、自動車じどうしゃなどものつくっている会社かいしゃのうち、1332の会社かいしゃ社員しゃいんかず調しらべました。その結果けっか平成へいせい24年度ねんど(2012年度ねんど)の決算けっさんとき社員しゃいんかずは、全部ぜんぶで196まん8241にんでした。これは、平成へいせい23年度ねんど(2011年度ねんど)より3364にんすくなくなりました。
市場調查公司「東京商工研究」調查了1332位於公司的上班族,包括汽車等製造業的公司。此次結果顯示,民國一○一年共有在職上班族1968241人。該結果比民國一○○年少了3364人。

《中日對照讀新聞》H7N9型のウイルスの怖さを遺伝子を使って研究する(H7N9型病毒的危險基因研究)

H7N9がたとりインフルエンザウイルスは、ことしのはる中国ちゅうごくひがしのほうなどでひとへの感染かんせんつづきました。いままでに130にん以上いじょう感染かんせんして、43にんくなりました。
今年春天開始,在中國大陸東部,H7N9型禽流感型病毒持續在人們之間感染。到目前為止,已經有130人以上受到感染,43人死亡。